翻译让人“头秃”


?

现代史料中的音译是最“头秃”的

翻译让人“头脑秃头”

文/Darby Hols

发表于2011.7.29,第909期《中国新闻周刊》

在大道上选择音译是第一步;选择正确的翻译是第二步。正确的方式是翻译,当我走路时,我不小心成为一名幽默家。

有人说如果多愁善感,翻译为“悲伤”,如果改为音译,则是“山东汕头”。当你说“你真的是山东的女孩”给伤害春天和秋天的人时,如果他不能吃,他或她可能会突然感到饥饿。还有“钻石矿”钻石矿。有人说音译和免费翻译是“留在我身边”,但不幸的是,钻石珠宝公司并没有想过将它作为一种广告创意来迎合那些在美丽的道路上飞行的年轻人。

许多词汇不适合音译。一般来说,音译只适用于某些专有名词,但是单词的选择非常重要。例如,佛罗伦萨作为翡冷翠,香榭丽舍大街翻译成香榭丽舍大街,枫丹白露翻译成枫丹白露,这些都是经典。另一个例子是卡布奇诺。当我喝咖啡的时候,一位长老告诉我卡布奇诺听起来不像“看不起我”(你能尝试用四川方言阅读)吗?

音译的最常见用法是翻译名称,选择单词仍然是谨慎的。鲁迅在文章《不懂的音译》中说,对于外国名字来说,老实说音译是好的,这样至少原始的发音可以从翻译中推断出来。 “出乎意料的是,直到光绪结束,在留学生的书中,有人说外国人有一个'柯伯健'。如果他看起来很粗糙,他就要怀疑他是柯中春的兄弟。 Kefu的主人。幸运的是,还有照片,但事实并非如此。它实际上是俄罗斯的Kropotkin。“将俄罗斯理论家克鲁泡特金翻译成类似中国式的“柯伯迦”,并将托尔斯泰(Tolsto)翻译成“陶思道”,虽然特别热烈,但也有点混乱。

然而,汉学家给他的中文名字是另一回事。例如,Jonathan D. Spence,Spence翻译为历史,Jonathan翻译为Jingqian,发音合理,意思更好,即司马迁的历史痕迹,司马迁也称为史谦而Edward L. Shaughnessy,当你听到这个名字时,你可以想到孟子的“利用夏天来改变国家”,也就是说,夏文化影响了中原以外的偏远部落。看着这些翻译过的名字,不同文化之间的一种自由跳了出来。

换句话说,现代历史材料中的音译是最“头颅”。在中国历史上第一位外国大使郭伟的日记中,记载了一则轶事:1878年9月26日(光绪四年九月的第一年),德国和日本驻英国大使馆聚集在一起聊天。 “问:Barrand比中国更瘦吗?答案:Thoreau Max Falcon.Magri Cloud:Shexbir也编写了这种语言。翻译的云:悲伤将是肥胖的。” “Rock Max Farre”,如果不为作者添加一句“伤心会胖”,谁能知道它是“悲伤使胖”的音译?而且,它仍然是莎士比亚的着名句子!

《中国新闻周刊》2019年第27期

免责声明:出版物《中国新闻周刊》稿件已获得书面授权